1 00:00:20,885 --> 00:00:25,885 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:25,885 --> 00:00:30,885 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes 3 00:00:30,885 --> 00:00:34,138 ČISTÍCÍ SLUŽBA HANGIL 4 00:00:34,221 --> 00:00:35,222 [zvonění výtahu] 5 00:00:49,779 --> 00:00:50,780 [pípnutí čtečky karet] 6 00:01:36,826 --> 00:01:37,827 Co sakra? 7 00:01:38,953 --> 00:01:39,954 Kam se podělo tělo? 8 00:01:49,797 --> 00:01:52,216 [zvonění telefonu] 9 00:01:57,972 --> 00:02:00,349 [zvonění pokračuje] 10 00:02:02,685 --> 00:02:04,228 [jásající dav] 11 00:02:04,311 --> 00:02:06,313 -Děkuji vám všem. -[personál] Dobrá práce dnes. 12 00:02:06,397 --> 00:02:07,398 Děkujeme, že jste dnes přišli. 13 00:02:07,481 --> 00:02:09,567 - Uvidíme se příště. -Děkuju. opatruj se. 14 00:02:09,650 --> 00:02:11,902 -Ahoj. Díky. Díky moc. -[personál 2] Děkuji mnohokrát. 15 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 "Díky moc." 16 00:02:13,070 --> 00:02:15,823 Bože. Kecy. Hloupý… 17 00:02:16,365 --> 00:02:17,575 [bručení, povzdech] 18 00:02:19,869 --> 00:02:20,870 Jste připraven, pane? 19 00:02:21,370 --> 00:02:22,413 Jo. 20 00:02:25,249 --> 00:02:26,417 [bzučení telefonu] 21 00:02:30,045 --> 00:02:31,046 [přestává bzučení] 22 00:02:31,547 --> 00:02:33,382 Ah Dobrý večer, pane No. 23 00:02:33,465 --> 00:02:35,009 Myslím, že jsme v prdeli. 24 00:02:35,092 --> 00:02:36,677 Nemohou najít tělo v domě. 25 00:02:36,760 --> 00:02:38,929 Vydrž. co znamenají nemohou to najít? 26 00:02:39,013 --> 00:02:41,724 Někdo vzal Junghwu. Tělo mrchy je pryč! 27 00:02:41,807 --> 00:02:44,810 Dobře. Zastávka. Poslouchat. 28 00:02:45,436 --> 00:02:48,272 Přestaň šukat. Jdi hned najít Jenny. 29 00:02:48,355 --> 00:02:49,565 - Chápeš? -Jo, ale ona není, uh-- 30 00:02:49,648 --> 00:02:51,066 [linka se odpojuje] 31 00:02:52,526 --> 00:02:54,236 [jásající dav] 32 00:02:58,449 --> 00:03:00,451 [těžce dýchá] 33 00:03:03,245 --> 00:03:04,622 [odfrkne] 34 00:03:08,792 --> 00:03:10,961 [čmuchá, povzdechne] 35 00:03:13,380 --> 00:03:14,215 [směje se] 36 00:03:14,798 --> 00:03:15,841 [jásající dav] 37 00:03:15,925 --> 00:03:17,259 NOH JOONSEO 38 00:03:20,095 --> 00:03:21,263 {\an8}MILUJU JJOONI BOYe 39 00:03:26,310 --> 00:03:27,353 Jedna, dvě. 40 00:03:28,437 --> 00:03:30,564 Rád tě vidím. 41 00:03:30,648 --> 00:03:31,565 Děkuji, že jste přišli. 42 00:03:32,358 --> 00:03:35,653 [automatizovaný hlas] Cestující, držte se prosím mimo zavírající se dveře. 43 00:03:44,119 --> 00:03:45,371 [zalapání po dechu] 44 00:03:45,454 --> 00:03:46,747 [ječící] 45 00:03:49,708 --> 00:03:52,127 Oh, pomoc! Pomoc! Někdo, prosím! 46 00:04:35,462 --> 00:04:38,716 GANGNAM B-STRANA 47 00:04:38,799 --> 00:04:41,593 [náčelník] Tato speciální vyšetřovací jednotka vznikla na příkaz komisaře. 48 00:04:41,677 --> 00:04:43,262 Takže buďte extra bdělí. 49 00:04:43,345 --> 00:04:45,723 Veřejnost nás bedlivě sleduje právě teď. 50 00:04:45,806 --> 00:04:47,558 Oh, ahoj. jsi tady. 51 00:04:48,100 --> 00:04:50,269 Určitě to všichni znáte Kapitán Kang Dongwoo. 52 00:04:50,352 --> 00:04:53,105 vzhledem k situaci, přišel až sem, aby nám pomohl. 53 00:04:53,188 --> 00:04:54,690 -V pořádku. -[ťuká deska] 54 00:04:54,773 --> 00:04:57,651 Ať nemáte studené nohy, všichni, jen proto, že pracujeme na případu vraždy. 55 00:04:57,735 --> 00:04:58,902 Teď máme nového podezřelého. 56 00:04:59,570 --> 00:05:01,447 Pojďme tedy změnit směr tohoto vyšetřování 57 00:05:01,530 --> 00:05:03,407 a využít toho, co zatím máme. 58 00:05:03,490 --> 00:05:04,408 Dobře? 59 00:05:04,491 --> 00:05:05,993 -Ano, pane. -[vedoucí] Ano, pane. 60 00:05:14,710 --> 00:05:16,587 Ahoj, Dongwoo. Už je to nějaký čas. 61 00:05:17,296 --> 00:05:19,798 Kdy se dozvíme datum pitvy nebo identifikovat oběť? 62 00:05:19,882 --> 00:05:20,799 [plácne rty] 63 00:05:21,383 --> 00:05:23,385 [vzdychne] Uh… 64 00:05:24,511 --> 00:05:27,389 Díky za vaši podporu, ale, uh, 65 00:05:28,432 --> 00:05:30,309 bez ohledu na to, kdo tě sem dal, 66 00:05:30,392 --> 00:05:32,978 nic nesdílíme o našem vyšetřování s vámi. 67 00:05:33,562 --> 00:05:35,898 Nepleťte se nám do cesty, nebuďte příliš zvědaví. 68 00:05:36,774 --> 00:05:39,985 Zůstaň zticha, když jsi tady a buď zticha, když půjdeš. 69 00:05:42,279 --> 00:05:43,405 To by bylo oceněno. 70 00:05:46,784 --> 00:05:47,910 Jdeme jíst. 71 00:05:48,410 --> 00:05:49,536 [detektivové] Ano, pane. 72 00:05:50,412 --> 00:05:52,289 -[vedoucí] No tak. Jdeme. -Ano, pane. 73 00:05:58,295 --> 00:05:59,296 [vzdychne] 74 00:05:59,380 --> 00:06:01,507 [Dongwoo] Ahoj, Jisu. Co dělá Jangho v těchto dnech? 75 00:06:01,590 --> 00:06:02,800 Pošlete mi jeho číslo. 76 00:06:03,759 --> 00:06:04,760 [zvonění linky] 77 00:06:04,843 --> 00:06:06,553 -Ahoj? -[Jangho] Jo. 78 00:06:06,637 --> 00:06:08,222 Jangho, to jsem já. 79 00:06:09,765 --> 00:06:10,933 "Já" kdo? 80 00:06:11,016 --> 00:06:11,850 Víš kdo. 81 00:06:11,934 --> 00:06:13,685 Oh, pane Kang Dongwoo? 82 00:06:13,769 --> 00:06:14,603 [linka se odpojuje] 83 00:06:14,686 --> 00:06:17,731 CELKOVÁ SLUŽBA 84 00:06:18,816 --> 00:06:19,817 [směje se] 85 00:06:22,152 --> 00:06:24,154 [zvonění linky] 86 00:06:26,532 --> 00:06:29,493 -Jsi zaneprázdněn? -[Jangho] Podívej, Dongwoo, ty hajzle. 87 00:06:29,993 --> 00:06:31,203 Přestaň mi volat. 88 00:06:31,286 --> 00:06:33,330 Myslíš si, že jsem stále tvůj malý sluha, ty kurva? 89 00:06:33,414 --> 00:06:34,665 [linka se odpojuje] 90 00:06:35,374 --> 00:06:36,792 CELKOVÁ SLUŽBA 91 00:06:40,295 --> 00:06:41,755 {\an8}[osoba] Přichází. 92 00:06:41,839 --> 00:06:43,173 {\an8}[Jangho] …zkazil mi den. 93 00:06:43,257 --> 00:06:45,551 Hej, Sungbine, dneska je taková sračka... Oh! 94 00:06:47,511 --> 00:06:49,012 {\an8}KIM JANGHO, generální ředitel 95 00:06:49,096 --> 00:06:50,514 [tekuté bublání] 96 00:06:52,474 --> 00:06:54,560 -[smích] -Pokud si vzpomínám, hodně vody, 97 00:06:54,643 --> 00:06:55,644 dva balíčky kávy? 98 00:06:55,727 --> 00:06:57,771 Víš, chybí mi tvůj barvitý jazyk. 99 00:06:57,855 --> 00:06:59,064 [směje se] 100 00:07:00,983 --> 00:07:02,609 TĚŽCE VYDĚLÁVEJTE, RYCHLE Utrácejte Tvrdě pracuj, umři SLUŠNĚ 101 00:07:02,693 --> 00:07:03,902 [Dongwoo] Tak, jak to jde? 102 00:07:04,445 --> 00:07:07,656 Je to dobrý obchod s prodejem žen a chlast v Gangnamu, víš? 103 00:07:08,490 --> 00:07:10,617 Takže mi to říkáš vyděláváš ještě víc než policajti? 104 00:07:11,201 --> 00:07:12,953 Můj otec vždycky chtěl mít syna policajta. 105 00:07:13,620 --> 00:07:15,664 Řekl bych, že to byl jeho sen. 106 00:07:15,747 --> 00:07:17,166 Pak jsi mi sebral odznak. 107 00:07:18,125 --> 00:07:19,751 Víš, čím jsem chtěl být? 108 00:07:19,835 --> 00:07:20,919 Gangster. 109 00:07:22,421 --> 00:07:25,549 Kolik lidí myslíš splnit si dva sny v jednom životě? 110 00:07:26,300 --> 00:07:28,594 Navíc jsem bývalý policajt. Hovno. 111 00:07:30,679 --> 00:07:33,056 Co ode mě potřebuješ vůbec po třech letech? 112 00:07:33,140 --> 00:07:34,725 Hledám pár dětí. 113 00:07:35,934 --> 00:07:37,603 Vypadám jako vyšetřovatel? 114 00:07:37,686 --> 00:07:39,688 A proč bych pomáhal takový hovno jako ty? 115 00:07:39,771 --> 00:07:41,732 Jisu mi všechno řekl, ty blbče. 116 00:07:42,232 --> 00:07:43,859 O co jde? co? 117 00:07:45,027 --> 00:07:46,153 [poplácává papír] 118 00:07:46,236 --> 00:07:47,821 Zmlátili jste některé své zákazníky. 119 00:07:47,905 --> 00:07:49,364 ADMINISTRATIVNÍ ROZHODNUTÍ ODVOLACÍ KOMISE 120 00:07:49,448 --> 00:07:52,493 Nechal jsem je odložit, abys mohl spolupracovat s mým vyšetřováním. 121 00:07:52,576 --> 00:07:54,286 Podívejte se tam na všechny své kluky. 122 00:07:54,369 --> 00:07:56,872 Nechceš je jen sedí na rukou, že? 123 00:07:56,955 --> 00:07:58,499 [Jangho si povzdechne] Proboha. 124 00:07:59,041 --> 00:08:01,251 Dobře, o jakých dětech mluvíš? 125 00:08:06,757 --> 00:08:09,510 No, uh, ne. Taky toho moc nevím. Jak jsem ti řekl. 126 00:08:11,762 --> 00:08:12,888 [vzdychne] 127 00:08:16,433 --> 00:08:17,851 Lidé mu říkají pan Yoon. 128 00:08:18,727 --> 00:08:21,355 V tomto podnikání je to docela známý pasák. 129 00:08:21,438 --> 00:08:22,648 Nikdy jsem se s ním ale nesetkal. 130 00:08:22,731 --> 00:08:24,358 Říkám pravdu! 131 00:08:25,192 --> 00:08:27,569 Myslíš si, že jsem tak hloupý, že bych nasral detektiva Kanga? 132 00:08:27,653 --> 00:08:28,695 Pojď, chlape. 133 00:08:29,571 --> 00:08:31,740 Už je to tak dlouho od té doby, co je v Gangnamu. 134 00:08:32,533 --> 00:08:34,409 -[bručení] -Řekni nám, kde ten parchant je. 135 00:08:34,493 --> 00:08:35,869 A ztratit postoj. 136 00:08:36,453 --> 00:08:39,456 Řekl jsem ti, že jsem bezradný. Nemám tušení. Dobře? 137 00:08:41,124 --> 00:08:42,834 Vypadá to, že ho všichni hledají 138 00:08:42,918 --> 00:08:45,128 kvůli všem těm sračkám o Gangnamu a všem. 139 00:08:45,212 --> 00:08:47,256 [Jangho] S dívkou, která zemřela na stanici Gangnam? 140 00:08:47,339 --> 00:08:49,091 Jo. Takže, víte o tom všem? 141 00:08:49,633 --> 00:08:50,634 Podívejte. 142 00:08:51,343 --> 00:08:53,512 Yoon tam měl dvě esa. Dvě skvělé holky. 143 00:08:53,595 --> 00:08:55,514 Ale pak jeden vstal a zemřel. 144 00:08:55,597 --> 00:08:56,848 Co tedy dělá? 145 00:08:58,475 --> 00:09:00,519 Uzavře celou operaci a prostě rozděluje město. 146 00:09:00,602 --> 00:09:01,812 A ta druhá dívka je? 147 00:09:01,895 --> 00:09:04,147 Jenny se jmenuje. Nikdy jsem se s ní ani nesetkal. 148 00:09:05,649 --> 00:09:06,733 Tohle je ona? 149 00:09:09,361 --> 00:09:11,947 Nikdy jsem ji nepotkal. Nevěděl jsem, jak vypadala její tvář. 150 00:09:12,030 --> 00:09:14,950 Bez peněz nikdy vidět něco takového. 151 00:09:15,617 --> 00:09:16,910 Můžeme je kontaktovat? 152 00:09:16,994 --> 00:09:18,412 Tyto další dívky pro něj pracují? 153 00:09:18,495 --> 00:09:19,705 jsi blázen? 154 00:09:19,788 --> 00:09:22,583 Pokud to uděláte, vypadne a jsi v háji. 155 00:09:35,262 --> 00:09:36,555 Prodal jsem všechny své zbývající kryptoměny. 156 00:09:37,055 --> 00:09:38,640 Není to moc, protože trh klesá. 157 00:09:38,724 --> 00:09:40,517 Díky, člověče. Všechno to splatím. 158 00:09:41,268 --> 00:09:42,811 Co budeš vážně dělat? 159 00:09:42,894 --> 00:09:45,272 Celý Gangnam je úplně vzhůru nohama kvůli tobě. 160 00:09:45,772 --> 00:09:47,316 Všichni všude hledají Jaeheeho. 161 00:09:48,900 --> 00:09:51,320 [povzdechne si] Nemůžeš se prostě dohodnout nebo trochu smlouvat? 162 00:09:52,279 --> 00:09:55,198 Dejte jim, co chtějí a najít správný čas odejít. 163 00:09:55,282 --> 00:09:56,617 Junghwa je mrtvá. 164 00:09:57,534 --> 00:09:59,119 "Odejít"? To nemůžu. 165 00:10:02,289 --> 00:10:03,707 Takže, co budeš dělat potom? 166 00:10:04,416 --> 00:10:06,126 Zůstanu v Gunsanu s Jaeheem. 167 00:10:06,209 --> 00:10:08,754 -Budu na tebe dávat pozor. -Ne, Jaehee půjde. 168 00:10:08,837 --> 00:10:10,005 a ty? 169 00:10:10,088 --> 00:10:12,841 Bavili se s mými dívkami. Najdu ty bastardy. 170 00:10:13,634 --> 00:10:15,636 Snadný. Můžete také skončit mrtvý. 171 00:10:17,012 --> 00:10:18,180 Neumřu. 172 00:10:18,930 --> 00:10:19,765 Dlužím ti peníze. 173 00:10:20,557 --> 00:10:22,142 Ty šílený bastarde. Hovno. 174 00:10:22,726 --> 00:10:24,478 Položte se nízko. Budu vás informovat. 175 00:10:27,314 --> 00:10:29,566 -[hlas] Byl vám přidělen cestující. -Jeď mě. 176 00:10:30,609 --> 00:10:32,986 [motocykl startuje, odjíždí] 177 00:10:33,070 --> 00:10:35,238 [bzučení telefonu] 178 00:10:35,322 --> 00:10:37,324 PSYCHIKA 179 00:10:48,543 --> 00:10:49,711 [bezpečnostní pás se rozepne] 180 00:10:50,420 --> 00:10:51,254 [dveře se otevírají] 181 00:10:55,384 --> 00:10:58,470 Oh, člověče. Máš nervy, 182 00:10:58,553 --> 00:11:01,306 objeví se po příčině taková sračka v Gangnamu. 183 00:11:01,390 --> 00:11:03,225 [Gilho si povzdechne] Sakra. -Huh? 184 00:11:05,352 --> 00:11:07,104 [Psyche] Ty paranoidní bastarde. 185 00:11:08,105 --> 00:11:11,525 Hej! Myslel sis, že to bude tak snadné vidět celebritu zblízka? 186 00:11:11,608 --> 00:11:13,068 [vzdychne] Sráči. 187 00:11:13,151 --> 00:11:15,821 Objevilo se něco naléhavého tak chtěl, abych ti doručil zprávu. 188 00:11:15,904 --> 00:11:18,240 Hej, poslouchej! Chce, abys přivedl Jenny. 189 00:11:18,323 --> 00:11:21,535 Zaplatí, neboj. Sežene vám i vašeho vlastního bodyguarda. 190 00:11:21,618 --> 00:11:24,287 Byl jsi prozkoumán, ty bastarde. 191 00:11:25,497 --> 00:11:27,207 Oh, počkat, počkat, počkat. Nech mě to dokončit. Vydrž. 192 00:11:27,290 --> 00:11:29,126 -Au! Sakra. -[Gilho] Ty sráči. 193 00:11:29,209 --> 00:11:31,002 -Počkejte. Vydrž. Teď jsi v prdeli. [Gilho] Ahoj. 194 00:11:31,086 --> 00:11:32,546 -Au, to bolí! Psycho. -Ty svině. 195 00:11:32,629 --> 00:11:35,173 Policajti vědí, jak teď vypadáš, takže už nemůžete podnikat. 196 00:11:35,257 --> 00:11:37,718 -Ty zasranej idiote! Zkurvysyn! -A co policajti, ty pitomý kurva? 197 00:11:37,801 --> 00:11:39,302 -Měl bych jen-- -Ach, Junghwa! 198 00:11:39,386 --> 00:11:41,680 Junghwa! Junghwa je pryč! Do prdele. 199 00:11:41,763 --> 00:11:44,641 Ale měl bys zachránit zbytek dívek. [dýchání] 200 00:11:46,893 --> 00:11:48,228 A Jenny? je s tebou? 201 00:11:48,311 --> 00:11:51,857 Žádný? Do prdele. [zalapání po dechu] 202 00:11:52,524 --> 00:11:55,235 Jsem pro tebe nějaký boxovací pytel? svině, co? 203 00:11:55,318 --> 00:11:56,570 Sakra? 204 00:11:57,154 --> 00:11:58,864 [vzdychne] -Tohle je příležitost. 205 00:11:59,489 --> 00:12:02,409 Jen mu přiveď Jenny a on ti dá cokoliv. 206 00:12:02,492 --> 00:12:03,660 Dobře? 207 00:12:03,744 --> 00:12:05,078 Pojmenujte svou cenu. 208 00:12:05,162 --> 00:12:06,163 Do prdele. 209 00:12:08,331 --> 00:12:09,708 -[sténání] -[Gilho] Takže. 210 00:12:11,042 --> 00:12:13,128 [sténá] 211 00:12:13,211 --> 00:12:14,379 To myslíš vážně? 212 00:12:15,630 --> 00:12:17,174 Bude opravdu… 213 00:12:17,257 --> 00:12:19,009 -[sténá] -...dáte mi něco? 214 00:12:19,092 --> 00:12:22,888 Ano. Řekni mi, co chceš a já jim to určitě dám vědět. 215 00:12:22,971 --> 00:12:25,182 Promluvím si s ním sám. Jo? 216 00:12:26,391 --> 00:12:27,476 Uspořádejte to. 217 00:12:27,559 --> 00:12:30,520 Jen já a Joonseo, ten hajzl. Rozumíš? 218 00:12:30,604 --> 00:12:31,980 [Psychika sténá] 219 00:12:32,939 --> 00:12:33,940 Rozumím. 220 00:12:36,777 --> 00:12:38,028 [vzdychne, čichne] 221 00:12:41,615 --> 00:12:43,950 [ječí, kňučí] 222 00:12:44,034 --> 00:12:45,035 [ječí] 223 00:12:47,204 --> 00:12:48,705 [vzdychne] 224 00:12:49,498 --> 00:12:51,625 Sakra! Ty zkurvysynu! 225 00:12:57,464 --> 00:12:59,466 [sténání postavy] 226 00:13:00,675 --> 00:13:03,053 [Psyche] Sakra, jsem tak naštvaný. 227 00:13:03,720 --> 00:13:05,472 [Psyché si povzdechne] -[výstřely na obrazovce] 228 00:13:05,555 --> 00:13:06,556 Sakra. 229 00:13:07,057 --> 00:13:08,391 Už zpátky, jo? 230 00:13:08,475 --> 00:13:09,518 Přijme zprávu? 231 00:13:10,018 --> 00:13:13,230 Ano, samozřejmě. Vysvětlil jsem to pěkné a jasné, aby to pochopil. 232 00:13:14,314 --> 00:13:15,565 Řekl, že přivede Jenny. 233 00:13:15,649 --> 00:13:19,402 A pak vše, co musíme udělat, je získat naše ruce na to, co ty mrchy natočily. 234 00:13:19,486 --> 00:13:23,073 A pak, když dáme všechny dohromady, je konec hry. 235 00:13:23,740 --> 00:13:24,991 [vzdychnutí] -Dobře. 236 00:13:25,992 --> 00:13:27,702 Tak mi řekni, kdy jsi uděláš hru? 237 00:13:27,786 --> 00:13:29,371 Jen se trochu uvolni. 238 00:13:29,454 --> 00:13:32,123 Víš, že jsem trochu nervózní když jde něco velkého dolů, že? 239 00:13:32,207 --> 00:13:34,459 [směje se] Proč bys měl být nervózní? nad tímhle vůbec? 240 00:13:34,543 --> 00:13:35,961 Jen to udělej. 241 00:13:36,044 --> 00:13:38,213 Šéfové dělají všechno stejně těžké věci, ne? 242 00:13:40,173 --> 00:13:41,216 [kašel] 243 00:13:41,299 --> 00:13:44,010 Tohle chutná jako kurva... [klapne jazykem] 244 00:13:45,303 --> 00:13:46,263 [kňučení] 245 00:13:46,346 --> 00:13:49,599 -Už toho bylo dost, dobře? Ty malá děvko. -[Psyche] Co? 246 00:13:49,683 --> 00:13:51,101 Ano? [sténá] 247 00:13:51,184 --> 00:13:53,603 Myslíš si, protože hraju hezky, znamená, že jsme přátelé? 248 00:13:53,687 --> 00:13:55,355 -Sráč. -Oh, odpusť mi. 249 00:13:56,189 --> 00:13:58,191 ŠŤASTNÁ ARKÁDA 250 00:14:06,992 --> 00:14:09,578 ŽENA NALEZENA MRTVOU NA PLATFORME NA STANICE GANGNAM 251 00:14:12,914 --> 00:14:15,292 CCTV PŘEHLÍDKY MUŽ Opustil TĚLO 252 00:14:16,042 --> 00:14:18,587 [roztřeseně dýchá] Prosím. Bože. 253 00:14:18,670 --> 00:14:21,798 [pláč] 254 00:14:21,882 --> 00:14:22,883 [bouchnutí] 255 00:14:26,136 --> 00:14:28,138 [rachotení dveří] 256 00:14:28,221 --> 00:14:30,015 -[sténá] [chrastění pokračuje] 257 00:14:34,644 --> 00:14:36,646 [těžce dýchá] 258 00:14:56,041 --> 00:14:57,918 STANICE GANGNAM CCTV NAHRÁVÁNÍ 259 00:15:22,859 --> 00:15:23,860 [kliknutí myší] 260 00:15:27,113 --> 00:15:29,991 [žalobce] Zúžil jsem to na několik podezřelých na základě toho, co jste mi poslali. 261 00:15:30,075 --> 00:15:33,244 Někdo byl natočen na stanici Gangnam před dvěma dny jsi mi řekl. 262 00:15:33,328 --> 00:15:34,287 Nech mě se podívat. 263 00:15:36,623 --> 00:15:40,168 Yoon Gilho. Věk 45. Z Damyang, provincie Jižní Jeolla. 264 00:15:40,251 --> 00:15:42,087 Nezvěstný posledních pět let. 265 00:15:42,170 --> 00:15:44,381 Věřím, že získal novou identitu. 266 00:15:44,464 --> 00:15:46,716 Je jediným neregistrovaným podezřelým na seznamu. 267 00:15:46,800 --> 00:15:48,969 Jeho umístění v daný den se nejvíce překrývají s případem. 268 00:15:49,052 --> 00:15:51,763 A na místě byl také natočen kde bylo tělo nalezeno. 269 00:15:52,973 --> 00:15:54,975 Dobře, to je vše, co potřebujeme. Je to náš chlap. 270 00:15:55,058 --> 00:15:57,143 Nechceš podívat se na všechny ostatní? 271 00:15:57,227 --> 00:15:59,854 Ne, to se s ním sčítá. Má dokonce novou identitu. 272 00:15:59,938 --> 00:16:02,524 V pořádku. Pak, Promluvím si se všemi v SIU-- 273 00:16:02,607 --> 00:16:04,067 Ne, na tom s nimi spolupracovat nebudeme. 274 00:16:04,150 --> 00:16:06,111 Udělejme z toho společný případ s hlavními zločiny. 275 00:16:08,071 --> 00:16:09,948 -Soulská policie? -Jo. 276 00:16:10,031 --> 00:16:11,491 Nějakou dobu s nimi pracujeme. 277 00:16:11,574 --> 00:16:14,077 Vaším úkolem je zajistit všechno to do sebe krásně zapadá, 278 00:16:14,160 --> 00:16:15,870 a oni se postarají o zbytek. 279 00:16:25,755 --> 00:16:26,840 [vzdychne] 280 00:16:29,634 --> 00:16:30,927 CENTRÁLNÍ ČÁST SOUL PROKURÁTORY 281 00:16:31,011 --> 00:16:34,556 Máme jen nepřímé důkazy. I když zahrneme důkazy ze Soulu, 282 00:16:34,639 --> 00:16:37,809 budeme potřebovat více přímých důkazů pokud opravdu chcete dostat obžalobu. 283 00:16:40,186 --> 00:16:42,188 Jdeme s Yoon Gilho? 284 00:16:42,272 --> 00:16:44,566 Bude to přesvědčivé, protože muž není registrován. 285 00:16:44,649 --> 00:16:49,237 Navíc předpokládám, že je k tomu dobrý důvod proč všichni špičkoví chtějí, aby to byl on. 286 00:16:50,113 --> 00:16:51,322 Otázka, kapitáne. 287 00:16:51,406 --> 00:16:53,408 Palte pryč, prokurátore min. 288 00:16:54,200 --> 00:16:57,954 Nebudeš používat žádné velké divadlo, jsi teď? 289 00:16:58,038 --> 00:17:00,540 [smích] 290 00:17:01,833 --> 00:17:02,834 hm… 291 00:17:03,752 --> 00:17:07,630 Nebojte se, zajistíme přesně ten správný scénář k obvinění Gilha. 292 00:17:08,256 --> 00:17:09,799 Napíše se to prakticky samo. 293 00:17:09,883 --> 00:17:11,051 [směje se] 294 00:17:11,134 --> 00:17:12,886 Říkáš otevřeně scénář? 295 00:17:12,969 --> 00:17:16,264 [smích] Teď, nespolupracujete, prokurátore. 296 00:17:17,265 --> 00:17:19,476 tak či tak, je to na příkaz prokurátora Taka. 297 00:17:19,559 --> 00:17:23,229 To znamená, kdokoli se rozhodne rezervovat, no, to je ten, koho rezervujeme, jo? 298 00:17:23,813 --> 00:17:25,899 Nesouhlasili byste? [směje se] 299 00:17:30,737 --> 00:17:32,572 -[údery při přistání] -[útočník] Kurva. -[údery při přistání] -[útočník] Kurva. 300 00:17:33,531 --> 00:17:35,658 -Pojď sem, ty kurva. [sténání, kašel] 301 00:17:37,327 --> 00:17:40,330 Myslíš, že HYENA je tvoje? co? je to tvoje? 302 00:17:40,413 --> 00:17:41,372 [sténá] 303 00:17:41,456 --> 00:17:43,124 [dělníci klábosení] [Joonseo sténá] 304 00:17:43,208 --> 00:17:45,877 [útočník] Dal jsem vám pozici kvůli tvé krásné tváři, 305 00:17:45,960 --> 00:17:48,088 aby se nehádal se všemi. 306 00:17:48,671 --> 00:17:51,132 Dal jsem ti zodpovědnost. a co děláš ty? 307 00:17:51,216 --> 00:17:52,550 Jenom večírek a zvedneš se? 308 00:17:53,635 --> 00:17:54,677 [bručení] 309 00:17:54,761 --> 00:17:58,431 Takže ty pořád ještě jsi tu mrchu nenašel? 310 00:17:58,515 --> 00:18:00,517 Víte, že pasák je opravdový cvok. 311 00:18:00,600 --> 00:18:02,435 Ty malý sráči. To je tvoje omluva? 312 00:18:03,144 --> 00:18:04,104 [těžce dýchá] 313 00:18:06,106 --> 00:18:07,398 Hej. 314 00:18:07,482 --> 00:18:09,400 Copak nevidíš? nechat tu malou děvku utéct 315 00:18:09,484 --> 00:18:11,486 dostane nás všechny do sraček? 316 00:18:12,403 --> 00:18:13,404 [vzdychne] 317 00:18:14,739 --> 00:18:15,740 Joonseo. 318 00:18:17,992 --> 00:18:20,286 Joonseo. Čau, Jjooni. 319 00:18:20,370 --> 00:18:22,080 [sténání] Au, moje záda. 320 00:18:23,331 --> 00:18:24,332 [vzdychne] 321 00:18:25,458 --> 00:18:27,043 Tady, pojď. 322 00:18:27,127 --> 00:18:28,461 Pojď sem. 323 00:18:28,545 --> 00:18:32,799 Pokud se mi něco nepovede, jdou špatně i vám. 324 00:18:34,008 --> 00:18:35,343 Rozumíte? 325 00:18:35,885 --> 00:18:37,428 [těžce dýchá] 326 00:18:37,512 --> 00:18:38,513 Jo. 327 00:18:39,430 --> 00:18:41,266 [sténá] Zatraceně. 328 00:18:41,766 --> 00:18:43,977 Dobře, ty malá děvko, běž ji najít. 329 00:18:44,060 --> 00:18:45,353 -Teď! [vzdych] 330 00:18:45,937 --> 00:18:46,980 [bručení] 331 00:18:53,528 --> 00:18:55,321 [vykřikne] Sakra! 332 00:18:58,783 --> 00:19:00,034 [Joonseo] Dnes večer ho dostanu. 333 00:19:00,118 --> 00:19:02,412 -Opravdu? Dnes večer? -Máme hosta, 334 00:19:02,495 --> 00:19:05,748 tak si připrav šampaňské. A cukroví. Pouze stupeň A. 335 00:19:05,832 --> 00:19:06,875 A cukroví? [koktání] 336 00:19:06,958 --> 00:19:08,251 Chci říct… [klikne jazykem] 337 00:19:08,334 --> 00:19:09,961 Je to opravdu rychlý obrat. 338 00:19:10,044 --> 00:19:12,172 Je to tak? 339 00:19:13,965 --> 00:19:15,758 Tak dobře. od nynějška Já to prostě vyřídím. 340 00:19:15,842 --> 00:19:18,636 Hej, no tak. Nezlobte se. Jen říkám. 341 00:19:18,720 --> 00:19:19,721 Zvládnu to. 342 00:19:19,804 --> 00:19:21,097 Pak to řiďte. 343 00:19:25,852 --> 00:19:27,187 [těžce dýchá] 344 00:19:29,105 --> 00:19:30,565 Proč mi to udělal do obličeje? 345 00:19:31,858 --> 00:19:32,692 [vzdychne] 346 00:19:52,921 --> 00:19:53,838 [telefon bzučí] 347 00:19:55,798 --> 00:19:57,759 {\an8}BERETE DOBRÁ PÉČE O VĚCI? LOL 348 00:19:59,135 --> 00:20:01,262 {\an8}PŮLNOC NA YEOKSAM JUNCTION ŘEDITEL PŘICHÁZÍ, NEZPOŽDĚJTE SE 349 00:20:04,599 --> 00:20:07,560 Jak probíhá vyšetřování s kapitánem hlavních zločinů? 350 00:20:08,478 --> 00:20:10,313 Musíte to dokončit na jeden zátah. 351 00:20:10,897 --> 00:20:13,066 Pouze příliš velké zpoždění věci komplikuje. 352 00:20:13,900 --> 00:20:16,319 Protože jakmile je to pěkně zabalené a předloženo, 353 00:20:16,945 --> 00:20:19,989 budete na rychlé cestě. 354 00:20:20,490 --> 00:20:21,658 Je to to, co jsi chtěl, že? 355 00:20:21,741 --> 00:20:25,870 Takže to, co říkáš, myslíš, že teď víš, co chci. 356 00:20:25,954 --> 00:20:30,500 já ano. Jsme stejní, ty a já, nakonec. 357 00:20:30,583 --> 00:20:31,960 Vystřihněte ze stejné látky. 358 00:20:32,043 --> 00:20:34,087 Máme svou hrdost, nic jiného. 359 00:20:34,170 --> 00:20:36,422 A my jsme tak nedočkaví dostat se na vrchol, jo? 360 00:20:36,923 --> 00:20:40,176 Zároveň se chceme vyhnout dívám se také, uh, dychtivě, 361 00:20:40,260 --> 00:20:42,595 takže uděláme cokoliv, abychom nevypadali hrdě 362 00:20:42,679 --> 00:20:46,641 a předstíráme to vlastně máme nějakou důstojnost. 363 00:20:46,724 --> 00:20:48,601 Když jsme opravdu ohavní lháři. 364 00:20:49,811 --> 00:20:50,812 [směje se] 365 00:20:54,399 --> 00:20:56,317 -Prokurátor Tak. -Hmm? 366 00:20:58,361 --> 00:21:00,154 Rád bych ujasnil jednu věc. 367 00:21:01,489 --> 00:21:03,241 Nemít vůbec žádné spojení, 368 00:21:04,575 --> 00:21:06,744 Naučil jsem se snášet všechny druhy sraček. 369 00:21:06,828 --> 00:21:09,914 Ale nikdy mě nepovažujte za jednorázového. 370 00:21:11,124 --> 00:21:12,750 Jestli si mě chceš nechat, 371 00:21:13,376 --> 00:21:15,712 Budu muset být adekvátně kompenzován, víš 372 00:21:17,964 --> 00:21:19,132 Pro všechna rizika navíc. 373 00:21:21,384 --> 00:21:22,802 Tady je ta věc. 374 00:21:23,761 --> 00:21:27,682 Je zahájeno vyjednávání od toho, kdo má co nabídnout. 375 00:21:29,100 --> 00:21:31,394 Myslíš, že jsem k tobě přišel bez čehokoliv v ruce? 376 00:21:32,061 --> 00:21:34,439 [směje se] Víte, stal jsem se žalobcem 377 00:21:34,522 --> 00:21:37,150 protože mám dárek pro čtení lidí. 378 00:21:37,233 --> 00:21:38,318 [směje se] 379 00:21:39,944 --> 00:21:42,822 Proč se nedostaneme rovnou k masité části, jo? 380 00:21:44,324 --> 00:21:45,533 [směje se] 381 00:21:46,451 --> 00:21:48,453 [lidé klábosí, smějí se] 382 00:21:50,079 --> 00:21:52,415 -[♪ hraje taneční hudba] -[jásající dav] 383 00:22:05,261 --> 00:22:06,637 [jásající člověk] 384 00:22:10,433 --> 00:22:12,727 Joonseo je zpět a je volný jako pták! 385 00:22:12,810 --> 00:22:14,854 [všichni jásejte] 386 00:22:18,358 --> 00:22:21,694 -[Psyche se směje] Líbí se mi to, líbí se mi to. -[escort] Je tam taky jeden. 387 00:22:21,778 --> 00:22:23,154 [doprovod se směje] [Psyché volá] 388 00:22:23,237 --> 00:22:24,614 -Ahoj, Yun. jsi tady. -[Psyche] Zdravím! 389 00:22:24,697 --> 00:22:25,948 -Hej, pane Yune. -[host] Pane. 390 00:22:26,032 --> 00:22:28,993 Ach, dobře! Děkuji, že jsi přišel, Yun. 391 00:22:29,577 --> 00:22:30,745 Pěkný. 392 00:22:30,828 --> 00:22:33,706 V ten den máte párty u státního zástupce? 393 00:22:33,790 --> 00:22:36,751 No jo, tohle všechno bylo jedině možné díky vaší pomoci. 394 00:22:36,834 --> 00:22:39,545 Přestaň míchat sračky. Nemůžu tě krýt navždy. 395 00:22:39,629 --> 00:22:41,047 Ahoj, teď. 396 00:22:41,130 --> 00:22:43,883 Jedna platba ode mě pokryl školné vašeho syna v Bostonu. 397 00:22:46,469 --> 00:22:48,638 -Máš se dobře? -Jo, ale chyběl jsi mi. 398 00:22:48,721 --> 00:22:50,390 -Taky jsi mi chyběl, zlato. -[smích] 399 00:22:50,473 --> 00:22:52,600 Toto je dárek pro vašeho syna. 400 00:22:53,601 --> 00:22:56,062 Dobře. O co jde, Joonseo? 401 00:22:57,438 --> 00:22:58,606 [vzdychne] 402 00:22:58,689 --> 00:22:59,690 [vzdychne] 403 00:23:02,068 --> 00:23:03,152 [směje se] 404 00:23:03,236 --> 00:23:05,279 Víš co? [odkašlává] 405 00:23:05,363 --> 00:23:08,366 Dáte dítěti něco takového příliš brzy, 406 00:23:09,492 --> 00:23:11,244 - kazí je to, víš? -[smích] 407 00:23:11,327 --> 00:23:13,871 Oh, tobě to sluší. 408 00:23:13,955 --> 00:23:15,623 -[smích] -[smích] Zasranej debile. 409 00:23:18,334 --> 00:23:21,754 Jdu po tom chlapovi, ten, o kterém jsme mluvili včera. 410 00:23:21,838 --> 00:23:23,923 [vzdychne] Zasraný zkurvysyn. 411 00:23:25,425 --> 00:23:27,260 Tak to bylo, ty kluzký bastarde? 412 00:23:27,969 --> 00:23:30,805 Úplatek? Prostě to všechno ignorovat a jít do práce? 413 00:23:31,556 --> 00:23:32,932 Nechte telefon zapnutý. 414 00:23:33,015 --> 00:23:34,851 Předám to na stříbrném podnose. 415 00:23:36,018 --> 00:23:37,103 Dobře, sráči. 416 00:23:39,605 --> 00:23:41,441 [smích] -[bručení] 417 00:23:41,941 --> 00:23:43,985 Udělejte to jedním úderem. To je vše, na co se ptám. 418 00:23:44,819 --> 00:23:46,028 Bavte se. 419 00:23:48,114 --> 00:23:50,408 Yun! Krabice! Hej, zapomínáš... [vzdychne] 420 00:23:50,491 --> 00:23:52,577 Drahá část. Já to beru! 421 00:23:53,703 --> 00:23:55,121 Yun! kam jdeš? 422 00:24:08,176 --> 00:24:09,635 [vzdychne] 423 00:24:14,140 --> 00:24:19,270 [zhluboka dýchat] 424 00:24:28,529 --> 00:24:30,823 Udělejte to nejlepší. Oslovte všechny. 425 00:24:31,532 --> 00:24:33,784 Kdo ho najde jako první, vyhraje milion 426 00:24:33,868 --> 00:24:35,953 a tříměsíční imunitu před policajty. 427 00:24:36,037 --> 00:24:37,580 O imunitě jsem se nikdy nezmínil. 428 00:24:37,663 --> 00:24:40,333 Měli byste je motivovat když se jim tak daří, víš? 429 00:24:40,416 --> 00:24:41,626 Neodrazuj je. 430 00:24:42,126 --> 00:24:44,128 Jdi ho najít. Jde ti to skvěle. 431 00:24:44,212 --> 00:24:45,421 CHCI SI REZERVOVAT GILHONY DÍVKY 432 00:24:45,505 --> 00:24:46,714 JE NĚKDO V KONTAKTU S YOOON? 433 00:24:46,797 --> 00:24:48,716 [psaní] 434 00:24:48,799 --> 00:24:50,718 Jwipo, v chatu je 31 lidí. 435 00:24:50,801 --> 00:24:52,512 Proč nikdo nereaguje? 436 00:24:52,595 --> 00:24:54,847 Jangho, buď trpělivý. Dělám tu opravdu maximum. 437 00:24:54,931 --> 00:24:56,599 [směje se] Dělám, co můžu. 438 00:24:56,682 --> 00:24:59,060 Ó! něco mám. 439 00:25:01,229 --> 00:25:02,772 -[gangster] Oh, ne! -[gangster 2] Vážně? 440 00:25:02,855 --> 00:25:04,190 -[gangster 3] Cože! -[gangster 4] Sakra. 441 00:25:05,441 --> 00:25:06,526 Odpovězte na to. Spěchat. 442 00:25:07,735 --> 00:25:08,736 [vzdychne] 443 00:25:11,155 --> 00:25:12,156 [zvonění telefonu] 444 00:25:12,865 --> 00:25:14,659 {\an8}NEVÍTE? VYPNOUT A ODŠEL MIA? 445 00:25:14,742 --> 00:25:16,369 {\an8}PROČ HO POŘÁD HLEDÁTE? 446 00:25:16,452 --> 00:25:19,288 {\an8}JSTE ZKURVANÝ POLICHA? 447 00:25:20,331 --> 00:25:21,832 {\an8}[psaní] 448 00:25:21,916 --> 00:25:24,502 {\an8}SAKRA, RYCHLE CHYTÍŠ 449 00:25:24,585 --> 00:25:27,088 {\an8}JEN HRAJI 450 00:25:27,171 --> 00:25:29,799 {\an8}YOO, GILHO, TEN ZJEVAN UKRADL MÉ PENÍZE 451 00:25:29,882 --> 00:25:32,468 {\an8}VEDOU HO DOLŮ 452 00:25:32,552 --> 00:25:36,556 {\an8}LOL, VYPADÁ JAKO MÁ MNOHO NEPŘÁTELŮ 453 00:25:37,306 --> 00:25:38,432 {\an8}[psaní] 454 00:25:38,516 --> 00:25:40,810 {\an8}KDO HO DALŠÍHO CHCE? 455 00:25:41,519 --> 00:25:42,853 ZDÁ SE, ŽE PSYCHA BYLA SHROMAŽĎOVÁNÍ LIDÍ 456 00:25:42,937 --> 00:25:45,356 "Psychika"? Kdo je Psyche? 457 00:25:45,439 --> 00:25:46,566 Zná někdo Psyche? 458 00:25:46,649 --> 00:25:47,608 Ano, chci. 459 00:25:47,692 --> 00:25:50,486 Je to kriminálník a obchodník. 460 00:25:50,570 --> 00:25:52,071 Pracuje pro celebrity. 461 00:25:52,154 --> 00:25:54,073 -Kde je? -Nevím. 462 00:25:55,032 --> 00:25:56,242 Pak ho najděte. 463 00:25:56,993 --> 00:25:58,536 Dobře. Dobře, najdu ho. 464 00:25:58,619 --> 00:26:01,330 KDYŽ? NECHTE MĚ POKRAČOVAT 465 00:26:04,250 --> 00:26:05,835 DNES V NOCI NA YEOKSAM JUNCTION 466 00:26:05,918 --> 00:26:07,753 -Dobře, vyhrál jsi. -[eskort] Čau! 467 00:26:07,837 --> 00:26:10,131 -Řekněme tomu den. -[escort] To je tak zatraceně úžasné. 468 00:26:10,214 --> 00:26:11,215 [výkřik doprovodu] 469 00:26:22,852 --> 00:26:25,438 [Psyche] Sakra, proč jsi tady sám? Kde je ta dívka? 470 00:26:25,521 --> 00:26:26,647 A No Joonseo? 471 00:26:27,815 --> 00:26:29,275 -Kde je? -Sakra, chlape. 472 00:26:29,358 --> 00:26:31,569 Jsi kurva blázen, co? 473 00:26:31,652 --> 00:26:34,655 Vždy musíte přinést zboží uzavřít dohodu, kreténe. 474 00:26:35,239 --> 00:26:36,574 Musíš mi dát nabídku. 475 00:26:38,034 --> 00:26:38,868 Pak zboží. 476 00:26:38,951 --> 00:26:41,579 Jdi pro Jenny než odstoupím od smlouvy. 477 00:26:42,163 --> 00:26:43,497 Co… Hej! 478 00:26:44,040 --> 00:26:45,833 [psaní] 479 00:26:45,916 --> 00:26:46,917 Ty mě šukáš. 480 00:26:47,001 --> 00:26:49,420 PŘIŠEL SÁM 481 00:26:52,340 --> 00:26:54,133 {\an8}STANICE YEOKSAM 482 00:26:55,551 --> 00:26:58,763 Jak víme, že něco najdeme? Budeme čekat tady? 483 00:26:58,846 --> 00:27:00,556 Řekl jsem ti, abys prostě šel, co? 484 00:27:00,640 --> 00:27:02,350 Oh, no tak. Potřebuješ mě. 485 00:27:03,017 --> 00:27:05,603 Pamatuj, že jsi mě vždycky potřeboval když jsi byl na vyhlídce? 486 00:27:05,686 --> 00:27:07,897 Nepřestaneš mluvit. Máš hlad nebo co? 487 00:27:08,814 --> 00:27:10,566 Mohl bych jít na šálek nudlí, jo. 488 00:27:11,817 --> 00:27:13,402 [vzdychne] Jsem v pořádku. Běž si nějaké najít. 489 00:27:13,486 --> 00:27:16,030 Půjdu pro samgak gimbap a tak. 490 00:27:41,722 --> 00:27:42,765 [vzdychne] 491 00:27:43,516 --> 00:27:46,310 Proč jste sráči? hledáš tak usilovně Jaeheeho? 492 00:27:46,394 --> 00:27:49,105 [Psyché] Nevíš proč, ty sráči? 493 00:27:49,188 --> 00:27:50,981 Stop, stop, stop, stop, stop. 494 00:27:52,566 --> 00:27:55,903 Pojďme to všem usnadnit a nekomplikovat to. 495 00:27:55,986 --> 00:27:58,989 Chci ty holky a kurva udělali pásku, co? 496 00:27:59,073 --> 00:27:59,949 co? 497 00:28:00,032 --> 00:28:02,493 To video, které pořídily vaše děvky, člověče. 498 00:28:05,329 --> 00:28:06,914 Oh, ty jsi o tom nevěděl? 499 00:28:06,997 --> 00:28:07,915 Ó. 500 00:28:08,749 --> 00:28:11,460 Hej, měl jsi to těm holkám nechat dělat jejich věc. 501 00:28:12,128 --> 00:28:13,838 Nežiješ v temných dobách, můj přítel. 502 00:28:13,921 --> 00:28:16,424 Vaše dívky jsou ženy. Všichni dospělí. 503 00:28:16,507 --> 00:28:18,175 NENÍ S JENNY, O VIDEU NIC NEVÍ 504 00:28:18,259 --> 00:28:20,511 Jen je hýčkat? Ne, to ti nebude k ničemu. 505 00:28:20,594 --> 00:28:21,595 [vzdychne] 506 00:28:23,472 --> 00:28:25,725 -Tak proto? -Co? 507 00:28:25,808 --> 00:28:28,227 Proto jsi zabil Junghwu, kurva? 508 00:28:28,310 --> 00:28:30,938 -[kňučení] -[otáčky vozidla] 509 00:28:31,021 --> 00:28:31,897 Co teď? 510 00:28:38,070 --> 00:28:39,071 [Psyche] Ahoj. 511 00:28:39,155 --> 00:28:42,408 Pokud máte další otázky, proč se nezeptáš těchto chlapů, ty kurva. 512 00:28:42,491 --> 00:28:44,034 Jaká malá neslušná sračka. 513 00:28:45,035 --> 00:28:45,953 Ó! 514 00:28:46,036 --> 00:28:46,954 Jedna věc… 515 00:28:47,037 --> 00:28:48,539 Slyšel jsem, že byla jako… 516 00:28:49,623 --> 00:28:52,877 [napodobující Junghwu] „Prosím, nezabíjejte mě. Prosím, prosím ne," 517 00:28:52,960 --> 00:28:54,462 když prosila, aby neumřela. 518 00:28:55,004 --> 00:28:55,880 [zalapání po dechu] 519 00:29:02,595 --> 00:29:04,555 [bzučení] 520 00:29:04,638 --> 00:29:07,141 JU YUN KAPITÁN DIVIZE HLAVNÍCH ZLOČINŮ 521 00:29:08,100 --> 00:29:09,101 Ano? 522 00:29:09,185 --> 00:29:11,896 Jo, brzy ti pošlu polohu, stačí přinést povolení. 523 00:29:11,979 --> 00:29:14,398 [kvílení sirén] -Dnes večer chytíme podezřelého. 524 00:29:15,149 --> 00:29:17,693 Yoon Gilho? Už jsme ho chytili? 525 00:29:17,777 --> 00:29:20,988 Musíme to zabalit před sobotou, pamatuješ? 526 00:29:21,071 --> 00:29:22,990 Jak nám řekl prokurátor Tak. 527 00:29:25,951 --> 00:29:28,245 [všichni chrochtání, sténání] 528 00:29:34,543 --> 00:29:36,545 [ječící] 529 00:29:38,756 --> 00:29:40,132 [goon zavrčí] Hej! 530 00:29:40,758 --> 00:29:42,426 [ječící hlupáci] 531 00:29:45,763 --> 00:29:47,014 [bůh křičí] 532 00:29:57,066 --> 00:29:59,068 [bručení, sténání pokračuje] 533 00:30:22,007 --> 00:30:23,300 Sakra, člověče. 534 00:30:24,385 --> 00:30:27,012 [Joonseo se směje] Ten bastard je na úplně jiné úrovni. 535 00:30:27,096 --> 00:30:28,973 Je to umělec. Jo. 536 00:30:30,140 --> 00:30:32,852 Podívejte. Měl bys být alespoň na jeho úrovni. 537 00:30:32,935 --> 00:30:35,312 Ne, ne, ne, ne! 538 00:30:35,396 --> 00:30:37,147 [křičí, kňučí] 539 00:30:48,784 --> 00:30:50,327 [dýchání] 540 00:30:54,248 --> 00:30:56,500 JJOONI 541 00:30:58,878 --> 00:30:59,962 Seru na mě. 542 00:31:00,838 --> 00:31:02,590 [dýchání] 543 00:31:17,354 --> 00:31:18,355 PSYCHIKA 544 00:31:18,439 --> 00:31:20,399 [těžce dýchá] 545 00:31:20,482 --> 00:31:21,483 Pojď. 546 00:31:30,075 --> 00:31:31,410 [sténá] 547 00:31:32,369 --> 00:31:34,622 No Joonseo, ty zkurvysynu. 548 00:31:36,874 --> 00:31:38,542 [oba chrochtají] 549 00:31:38,626 --> 00:31:40,127 Do prdele! Oh, člověče! 550 00:31:41,211 --> 00:31:42,421 [goon] Hej! 551 00:31:46,133 --> 00:31:47,343 [sténá] 552 00:31:49,053 --> 00:31:50,054 [vykřikne] 553 00:31:53,641 --> 00:31:54,600 [bručení] 554 00:31:55,976 --> 00:31:57,102 [goon] Oi! 555 00:32:00,648 --> 00:32:02,650 [všichni chrochtání, sténání] 556 00:32:09,490 --> 00:32:10,491 [bručení] 557 00:32:10,991 --> 00:32:12,993 [těžce dýchá] 558 00:32:21,585 --> 00:32:22,753 [vozidlo se blíží] 559 00:32:24,922 --> 00:32:26,006 [skřípění pneumatik] 560 00:32:26,090 --> 00:32:27,091 [sténá] 561 00:32:29,677 --> 00:32:30,761 [Gilho] Sakra. 562 00:32:30,844 --> 00:32:32,972 -[Goon] Gilho! -[sténá] 563 00:32:33,055 --> 00:32:35,307 -[goon] Hej, Gilho! Kde jsi? -Ach můj bože, je toho víc. 564 00:32:35,391 --> 00:32:38,102 [goon 2] Myslíš si, že jsi dobrý, ale nemůžeš nás všechny vzít, sráči. 565 00:32:39,561 --> 00:32:41,480 [houkání klaksonu] 566 00:32:45,275 --> 00:32:46,568 [skřípění pneumatik] 567 00:32:47,778 --> 00:32:50,030 Vstupte! Pojď, nastup! 568 00:32:50,114 --> 00:32:51,865 -Co to děláš? Běž pro něj! [Dongwoo] Teď! 569 00:32:52,366 --> 00:32:53,867 [goon] No tak. Běž, běž, běž! 570 00:32:53,951 --> 00:32:55,661 [hrbové křičí] 571 00:32:55,744 --> 00:32:57,162 [vykřikne goon] 572 00:33:00,874 --> 00:33:02,334 [pískání pneumatik] 573 00:33:05,379 --> 00:33:06,380 [hrbové křičí] 574 00:33:06,463 --> 00:33:08,465 [skřípění pneumatik] 575 00:33:11,635 --> 00:33:13,387 Hej, Dongwoo! 576 00:33:13,470 --> 00:33:15,055 Dongwoo, kam jdeš? 577 00:33:16,849 --> 00:33:20,060 -[sténání] -Říkal jsem ti, abys zůstal mimo můj radar, co? 578 00:33:21,061 --> 00:33:23,605 [sténání] Páni. 579 00:33:23,689 --> 00:33:25,232 Jdi pro něj. Myslím to vážně. 580 00:33:25,733 --> 00:33:27,276 Neposer to, nebo jinak. 581 00:33:30,696 --> 00:33:31,864 Ježíš. 582 00:33:34,491 --> 00:33:35,492 Sakra. 583 00:33:40,789 --> 00:33:41,874 Sakra. 584 00:33:41,957 --> 00:33:43,167 UMÍSTĚNÍ ZMĚNĚNO BUDU VÁM INFORMOVAT 585 00:33:43,250 --> 00:33:46,086 Ano, státní zástupce min. pošlu ti to jiné umístění. Nespěchejte. 586 00:33:46,587 --> 00:33:48,213 Budu však muset práci zopakovat. 587 00:33:48,297 --> 00:33:49,465 jakou práci? co tím myslíš? 588 00:33:50,049 --> 00:33:51,175 Jakmile podezřelý začne mluvit, 589 00:33:51,258 --> 00:33:54,178 věci se stanou zbytečně složité. 590 00:33:54,261 --> 00:33:55,929 Rád bych vám to usnadnil. 591 00:33:56,013 --> 00:33:57,890 [úsměv] Co se sem snažíš vytáhnout? 592 00:33:58,474 --> 00:34:00,559 Nedělej nic. Počkejte, až se tam dostanu. 593 00:34:00,642 --> 00:34:01,518 rozumíš mi? 594 00:34:02,728 --> 00:34:03,771 [vzdychne] 595 00:34:03,854 --> 00:34:05,856 [vozidlo zrychluje] 596 00:34:11,278 --> 00:34:13,280 [chodci štěbetají] 597 00:34:24,333 --> 00:34:26,335 [štěbetání patronů] 598 00:34:34,301 --> 00:34:35,302 [osoba si povzdechne] 599 00:34:36,970 --> 00:34:38,305 Hej, kde jsi byl? 600 00:34:41,558 --> 00:34:43,352 Oh, je tvůj obličej v pořádku? 601 00:34:46,146 --> 00:34:47,815 Ještě vás toto místo nebaví? 602 00:34:48,315 --> 00:34:50,901 Nemám to tady rád. Je to až příliš jako za starých časů. 603 00:34:52,402 --> 00:34:54,530 Proto sem chodím, jen když je mi smutno. 604 00:34:55,030 --> 00:34:56,907 Takže můžu myslet na staré časy, 605 00:34:56,990 --> 00:35:01,453 a jděte: „Jsem tak kurevsky úspěšný. Měl bych pracovat ještě tvrději, co?" 606 00:35:01,537 --> 00:35:03,080 [směje se] Úplně sám. 607 00:35:03,163 --> 00:35:04,248 Máš pravdu. 608 00:35:04,873 --> 00:35:06,625 Jednou jsme byli tak nevinní. 609 00:35:07,251 --> 00:35:08,794 Nevinný a pokorný. 610 00:35:08,877 --> 00:35:10,420 -Co to říkáš? -[smích] 611 00:35:10,504 --> 00:35:15,175 Pamatuj, jednou jsi mi to řekl převzali bychom zemi 612 00:35:15,259 --> 00:35:16,969 s hip-hopem a tancem. 613 00:35:17,803 --> 00:35:19,096 Byla jsem tak šťastná. 614 00:35:20,097 --> 00:35:21,765 Ramyeone, soju k večeři. 615 00:35:22,558 --> 00:35:25,561 -Po celodenním cvičení... -Sakra, co to do tebe vjelo? 616 00:35:25,644 --> 00:35:28,397 Proč jsi celá rozmazlená a nostalgie na mě? 617 00:35:29,565 --> 00:35:30,566 [vzdychne] 618 00:35:31,483 --> 00:35:32,484 [vzdychne] -[smích] 619 00:35:35,487 --> 00:35:36,864 Podívej se na sebe. 620 00:35:38,115 --> 00:35:39,366 Opravdu? 621 00:35:40,284 --> 00:35:41,201 [vzdychne] 622 00:35:49,751 --> 00:35:51,920 Bože, co je s tebou? 623 00:36:01,889 --> 00:36:04,266 Jsi ještě nezralé dítě, nejsi? 624 00:36:04,766 --> 00:36:06,226 Kdy vyrosteš? 625 00:36:08,270 --> 00:36:09,271 Hej. 626 00:36:11,440 --> 00:36:12,441 Hej! 627 00:36:14,318 --> 00:36:16,195 Další soju. 628 00:36:19,448 --> 00:36:22,659 Oh, ahoj. Můžu dostat soju? 629 00:36:22,743 --> 00:36:24,119 Ahoj. Jste Lee Gangsu? 630 00:36:24,203 --> 00:36:26,413 -Kdo jsi? -Můžu dostat autogram? 631 00:36:31,084 --> 00:36:32,586 Ah, jsi fanoušek? 632 00:36:34,379 --> 00:36:36,256 Tak, jak se jmenuješ, chlapče? 633 00:36:37,591 --> 00:36:38,675 [sténá] 634 00:36:41,595 --> 00:36:43,013 [sténání pokračuje] 635 00:36:50,812 --> 00:36:53,065 [štěbetání patronů] 636 00:37:18,465 --> 00:37:19,925 [Gangsu lapal po dechu] 637 00:37:20,008 --> 00:37:22,135 PAN. CHOI 638 00:37:22,219 --> 00:37:24,388 [linka zvoní, spojuje] 639 00:37:25,097 --> 00:37:26,723 Dobrý den, pane. Jsem No Joonseo. 640 00:37:27,224 --> 00:37:28,642 Víš, kdo jsem, že? 641 00:37:29,184 --> 00:37:30,269 Jo, myslel jsem si to. 642 00:37:35,607 --> 00:37:37,567 Pokud mi dovolíš, abych svobodně vyslovil svůj názor, 643 00:37:39,278 --> 00:37:42,823 tvůj chamtivý malý přítel, Lee Gangsu, už je k ničemu. 644 00:37:44,199 --> 00:37:47,703 Gangnam Trading Company je připravena na nového generálního ředitele. 645 00:37:49,788 --> 00:37:51,707 [bručení, sténání] 646 00:37:51,790 --> 00:37:53,166 Kim Jaehee. kde je? 647 00:37:53,250 --> 00:37:54,126 [těžce dýchá] 648 00:37:54,209 --> 00:37:56,253 Ty bastarde, kde je? 649 00:37:57,337 --> 00:37:58,797 Musíš vědět, kde je. 650 00:37:59,631 --> 00:38:01,508 Jo? [vzdychne] 651 00:38:01,591 --> 00:38:03,635 A proč lepit tělo mrtvé dívky přímo tam? 652 00:38:03,719 --> 00:38:04,970 Sakra. 653 00:38:05,804 --> 00:38:07,264 -[squelching] -[Dongwoo] Co... [bručení] 654 00:38:07,931 --> 00:38:10,350 Sakra. Dej se dohromady, v pořádku? 655 00:38:10,434 --> 00:38:11,893 Odpověz mi. Pojď. 656 00:38:12,728 --> 00:38:14,771 [sténá] To není tvoje věc. 657 00:38:15,814 --> 00:38:18,025 Nebyl jsi to ty, kdo ji zabil, co? 658 00:38:18,942 --> 00:38:20,193 Nebyl jsi to ty, že? 659 00:38:21,945 --> 00:38:24,364 [těžce dýchá] 660 00:38:31,079 --> 00:38:33,457 [Psyche] Téměř tam. Skoro tam. Skoro tam. 661 00:38:33,540 --> 00:38:35,292 Dostali jsme ho. Dostali jsme ho. [směje se] 662 00:38:35,375 --> 00:38:36,501 Šlápni na to. Spěchat! 663 00:38:40,797 --> 00:38:44,760 Jaký policajt pořád švihá a chybí pokaždé? 664 00:38:45,302 --> 00:38:46,303 Co? 665 00:38:48,388 --> 00:38:49,639 Gangnam obchodování. 666 00:38:50,140 --> 00:38:51,808 Opravdu myslíš jsou úplně pryč 667 00:38:51,892 --> 00:38:54,478 jen proto, že před třemi lety trochu jsi to rozvířil? 668 00:38:55,145 --> 00:38:56,271 Proboha. 669 00:39:00,067 --> 00:39:00,901 [výkřik sirény] 670 00:39:01,651 --> 00:39:03,320 [kvílení sirény] 671 00:39:03,403 --> 00:39:06,031 Sakra, co se to sakra děje? 672 00:39:06,114 --> 00:39:08,116 [kvílení sirén] 673 00:39:09,201 --> 00:39:10,243 Sakra. 674 00:39:13,997 --> 00:39:15,624 Hej! Hovno. 675 00:39:18,377 --> 00:39:20,295 Co to sakra je? 676 00:39:25,217 --> 00:39:26,385 [nářek přestane] 677 00:39:26,885 --> 00:39:27,886 [bručení] 678 00:39:28,970 --> 00:39:30,055 Sakra. 679 00:39:35,811 --> 00:39:37,437 -Jsi v pořádku? -[sténá] 680 00:39:37,521 --> 00:39:38,522 [dveře se otevírají] 681 00:39:43,527 --> 00:39:44,528 Ježíš. 682 00:39:49,032 --> 00:39:50,492 kurva tady děláš? 683 00:39:50,575 --> 00:39:51,410 Co? 684 00:39:51,493 --> 00:39:54,454 Nepleť se nám do cesty, Kang Dongwoo. Dnes ne. 685 00:39:54,538 --> 00:39:55,539 [vzdychne] 686 00:39:56,039 --> 00:39:58,250 Sakra, ty si s tím zahráváš tentokrát? 687 00:39:58,333 --> 00:39:59,626 -Hej! -[podřízený] Žádné kecy. 688 00:39:59,709 --> 00:40:01,294 Vystupte z auta. 689 00:40:02,421 --> 00:40:03,630 [vzdychne] 690 00:40:03,713 --> 00:40:04,923 [dveře se otevírají] 691 00:40:05,006 --> 00:40:06,425 Nevystupujte z auta. 692 00:40:07,008 --> 00:40:08,593 [Gilho zavrčí] -Řekl jsem, ne. 693 00:40:09,469 --> 00:40:11,096 Páni, je hodně zraněný. 694 00:40:11,179 --> 00:40:13,765 - Ustup! -Hovno! Dongwoo, zastav se. Nehýbej se. 695 00:40:13,849 --> 00:40:15,767 Proč to ukazuješ na mě? 696 00:40:16,726 --> 00:40:19,146 Máš nějaký zatracený nápad? na koho míříš? 697 00:40:19,229 --> 00:40:21,022 Polož to, ty bastarde! 698 00:40:21,565 --> 00:40:24,025 -Co to děláš? -Jsi mrtvý, ty hajzle. 699 00:40:24,109 --> 00:40:26,278 -[podřízený] Pojďme. -Polož tu zbraň, řekl jsem! 700 00:40:26,862 --> 00:40:28,530 Vy sráči. 701 00:40:28,613 --> 00:40:29,948 [vykřikne podřízený] Sakra! 702 00:40:31,783 --> 00:40:34,119 Získejte ho hned! Co to sakra děláš? 703 00:40:35,203 --> 00:40:36,371 [Gilho zasténá] 704 00:40:37,205 --> 00:40:38,915 - Ustup! Ustupte! -[podřízený] Hej, hej, hej! 705 00:40:39,499 --> 00:40:40,792 Ustupte, bastardi. 706 00:40:42,210 --> 00:40:43,211 [výstřel] 707 00:40:43,962 --> 00:40:46,173 Drž se od něj dál nebo vás všechny zastřelím. 708 00:40:50,802 --> 00:40:53,096 Nenačetli jste znovu z prvního kola. 709 00:40:53,180 --> 00:40:54,264 Člověče, zbláznil ses? 710 00:40:54,347 --> 00:40:57,559 Dongwoo, ty šílenče. Tohle není tvoje věc. 711 00:40:57,642 --> 00:40:59,269 Jen dělám svou zatracenou práci, Yun! 712 00:40:59,352 --> 00:41:02,355 Teď odložte ty zbraně. Zbraně dole, bastardi! 713 00:41:04,107 --> 00:41:06,568 Dongwoo, mohl bys prosím číst tu zkurvenou situaci? 714 00:41:06,651 --> 00:41:09,696 Není tvým úkolem zemřít právě teď, ty zasranej idiote! 715 00:41:12,407 --> 00:41:14,034 Pokud jste ochotni za to zemřít… 716 00:41:14,117 --> 00:41:15,118 Do prdele. 717 00:41:15,952 --> 00:41:17,287 Kdo to objednal? 718 00:41:18,163 --> 00:41:20,207 Tenhle zasraný chlap. 719 00:41:20,290 --> 00:41:21,666 [Min] Co to děláš? 720 00:41:35,555 --> 00:41:37,015 [Dongwoo] Sakra. Hej! Nestřílejte! 721 00:41:37,098 --> 00:41:38,475 Nestřílejte, řekl jsem! 722 00:41:39,142 --> 00:41:40,185 [stříkání vody] 723 00:41:40,268 --> 00:41:41,520 [podřízený] Byl přímo tam! 724 00:41:41,603 --> 00:41:43,647 -[Dongwoo] Z cesty. Pohyb. -[Yun] Kurva. 725 00:41:50,529 --> 00:41:51,863 [vykřikne] 726 00:41:51,863 --> 00:41:56,863 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 727 00:41:51,863 --> 00:42:01,863 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes